Реферат на белую книгу «Арктическая политика Китая 2019 год»

支持該地區的研究活動。不斷加大科學研究投入，協助打造現代化科學研究平台，提升北極研究活動水準。zhīchí gāi dìqū de yánjiū huódòng. bùduàn jiādà kēxué yánjiū tóurù，xiézhù dǎzào xiàndàihuà kēxué yánjiū píngtái，tíshēng běijí yánjiū huódòng shuǐzhǔn.Поддерживать исследовательскую деятельность в регионе. Постоянно увеличивайте инвестиции в научные исследования, помогайте создавать современную научно-исследовательскую платформу и повышать уровень исследовательской деятельности в Арктике.促進北極和平與穩定。這項論文是各國進行北極活動的重要保障，也符合包括中國在內的世界各國的根本利益。cùjìn běijí hépíng yǔ wěndìng. zhè xiàng lùnwén shì gè guó jìnxíng běijí huódòng de zhòngyào bǎozhàng，yě fúhé bāokuò zhōngguó zài nèi de shìjiè gè guó de gēnběn lìyì.Содействовать миру и стабильности в Арктике.Этот документ является важной гарантией для стран в осуществлении деятельности в Арктике, а также соответствует фундаментальным интересам стран по всему миру, включая Китай.據報道，已有80多個國家和國際衛星機構與中國簽署了「一帶一路」合作協議。同時，中國目前已在沿線國家興建了75個經濟合作區。jùbào dào，yǐ yǒu 80 duō gè guójiā hé guójì wèixīng jīgòu yǔ zhōngguó qiānshǔ liǎo 'yīdài yīlù' hézuò xiéyì. tóngshí，zhōngguó mùqián yǐ zài yánxiàn guójiā xīngjiàn liǎo 75 gè jīngjì hézuòqū.Согласно имеющимся данным, более 80 стран и международных спутниковых агентств подписали соглашение о сотрудничестве "Один пояс, один путь" с Китаем.В то же время Китай создал 75 зон экономического сотрудничества в странах, расположенных вдоль маршрута.中国是一个重要而感兴趣的演员解决与北极有关的区域间和全球问题。zhōngguó shì yī gè zhòngyào ér gǎnxīngqù de yǎnyuán jiějué yǔ běijí yǒuguān de qūyù jiān hé quánqiú wèntí.Китай — важный и заинтересованный акторв решении межрегиональных и глобальных вопросов, связанных с Арктикой.合作是中国参与解决北极问题政策的基础。2015年10月，中国外交部部长王毅指出，"合作是中国参与北极的主要方式"hézuò shì zhōngguó cānyǔ jiějué běijí wèntí zhèngcè de jīchǔ. 2015 nián 10 yuè，zhōngguó wàijiāobù bùcháng wángyì zhǐchū，"hézuò shì zhōngguó cānyǔ běijí de zhǔyào fāngshìСотрудничество является основой политики Китая по участию в решении арктической проблемы.В октябре 2015 года министр иностранных дел КитаяВан И отметил, что «сотрудничество является основным способом участия Китая в Арктике».近年来，中国对国内事务进行了规范和管理以及在国际规范框架内并根据国内管制文件和机制与北极有关的活动。jìnnián lái，zhōngguó duì guónèi shìwù jìnxíng liǎo guīfàn hé guǎnlǐ yǐjí zài guójì guīfàn kuàngjià nèi bìng gēnjù guónèi guǎnzhì wénjiàn hé jīzhì yǔ běijí yǒuguān de huódòng.В последние годы Китай регламентирует и управляет внутренними деламии деятельностью в отношении Арктики в рамках международных норм и в соответствии с внутренними нормативными документами и механизмами.互惠互利是中国的主要目标在北极。 2013年3月23日中国国家主席习近平在MGIMO演讲，首次提出了«命运共同体»的概念hùhuì hùlì shì zhōngguó de zhǔyào mùbiāo zài běijí. 2013 nián 3 yuè 23 rì zhōngguó guójiā zhǔxí xíjìn píng zài MGIMO yǎnjiǎng，shǒucì tíchū liǎo «mìngyùn gòngtóng tǐ» de gàiniànВзаимная выгода — это главная цель Китаяв Арктике. 23 марта 2013 г. Председатель КНР Си Цзиньпин выступил с лекцией в МГИМО, в которой впервые была выдвинута концепция «сообщества судьбы».«创建社区人类共同命运»和»共同协商、共同建设、共同利用发展成果的原则«chuàngjiàn shèqū rénlèi gòngtóng mìngyùn"hé"gòngtóng xiéshāng, gòngtóng jiànshè, gòngtóng lìyòng fāzhǎn chéngguǒ de yuánz黫Создание сообществаобщей судьбы человечества» и «принципов совместных консультаций, совместного строительства и совместного использования результатов развития»环境保护，响应北极的气候变化。在北极资源开发和环境保护之间取得平衡是很重要的。huánjìng bǎohù，xiǎngyìng běijí de qìhòu biànhuà. zài běijí zīyuán kāifā hé huánjìng bǎohù zhījiān qǔdé pínghéng shì hěn zhòngyào de.Охрана окружающей среды, реагирование наклиматические изменения в Арктике. Важно добиться баланса между освоением арктических ресурсов и защитой окружающей среды.«可持续发展»的原则白皮书中提出的发展"反映了中国希望确保该地区自然保护与社会发展的统一，并在这里实现"保护"与"发展"之间的平衡。kě chíxù fāzhǎn"de yuánzé báipíshū zhōng tíchū de fāzhǎn"fǎnyìng liǎo zhōngguó xīwàng quèbǎo gāi dìqū zìrán bǎohù yǔ shèhuì fāzhǎn de tǒngyī，bìng zài zhèlǐ shíxiàn"bǎohù"yǔ"fāzhǎn"zhījiān de pínghéng.Принцип «устойчивогоРазвития», предложенный в Белой книге, отражает стремление Китая обеспечить единство охраны природы и социального развития в регионе и достичь здесь баланса между «сохранением» и «освоением».白皮书指出，中华人民共和国在北极事务中"并不缺席"，也就是说，它是一个重要的感兴趣的一方，并将在解决北极地区和全球问题方面发挥积极和建设性的作用báipíshū zhǐchū，zhōnghuá rénmín gònghéguó zài běijí shìwù zhōng"bìng bù quēxí"，yějiùshìshuō，tā shì yī gè zhòngyào de gǎnxīngqù de yī fāng，bìng jiàng zài jiějué běijí dìqū hé quánqiú wèntí fāngmiàn fāhuī jījí hé jiànshèxìng de zuòyòngВ Белой книге отмечается, что КНР «не отсутствует» в арктических делах, то есть является важнойзаинтересованной стороной и будет играть активную и конструктивную роль в решении региональных и глобальных проблем Арктики.Список использованной литературыИсточники на китайском языке:1. «中国的北极政策” 白皮书. 2018年1月26日. [China’s Arctic policy (In  Chin.)] Available at: http://www.scio.gov.cn/ zfbps/32832/Document/1618203/1618203.htm (accessed 28.01.2018). 2. 程保志. 当前北极治理的三大矛盾及中国应对. 当代世界, 2012年, 第12期, 第71–73页. [CHENG Baozhi. The Three Major Contradictions in Current Arctic Governance and China's Response. Contemporary World, 2012, no. 12, pp. 71-73 (In Chin.)] 3. 中华人民共和国国家安全法. 2015年7月1日. [The National Security Law of the People's Republic of China. 01.07.2015 (In Chin.)] Available at: http://www.xinhuanet.com/politics/2015–07/01/c_1115787801.htm (accessed 10.02.2018). 4.《中国的北极政策》白皮书（全文） // 国务院新闻办公室. – URL: http://www.scio.gov.cn/zfbps/32832/Document/1618203/1618203.htm (дата обращения: 12.03.2020). – Белая книга по Арктической политике Китая (полный текст) // Информационное бюро Госсовета КНР. 26 января 2018 гЛитература на русском языке:5. Алекешова, Л.Б. Культурологический аспект в преподавании русского языка в национальных группах вуза: содержание, пути реализации: автореф. дисс. ..... канд. пед. наук: 13.00.02 / Л.Б. Алекешова; Институт общего и среднего образования. - М., 1996. - 18 с. 6. Александров, Н.М. Проблема второстепенных членов предложения в русском языке / Н.М. Александров; ЛГПИ. - Л.: Б. и., 1963.-428 с. 7. Алексеева, Н.Н. Комплексный подход к обучению видам речевой деятельности в русском языке нерусских студентов: на материале научного стиля речи: автореф. Дисс. ... кандидата педагогических наук: 13.00.02/ Н.Н. Алексеева. - М., 1983.-16 с.8. Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика / В.Н. Ярцева; АН СССР, Научный совет по теории советского языкознания, Институт языкознания. - Москва: Наука, 1981 -111 с.9. Горелов В.И. Стилистика современного китайского языка : учеб. пособие для студентов пед. ин-тов. М. : Просвещение, 1979. 192 с.10. Ивлева А. Ю. «Основные этапы обучения переводу». В сборнике: Перевод в меняющимся мире Материалы Международной научно-практической конференции. 2015. С. 307-312.Зарубежная литература:11. Cao, H. The China Challenge: Sino-Canadian Relations in the 21st century / H. Cao, Poy V. – Ottawa : University of Ottawa Press, 2011. 344 p.12. Castells, M. The power of identity / M. Castells. – Cambridge, Mass. : 188 Blackwell, 1997. – 585 p. 13. China to open international institute for arctic studies // Xinhua News Agency. – 2012. – 19 August. – URL: http://www.china.org.cn/china/2012-08/19/content_26277264.htm (датаобращения: 03.08.2020).