Способы передачи военных реалий при переводе арабско-русской языковой комбинации.

Этот метод используется, когда прямой перевод не передаёт нужного смысла или может вызвать недопонимание у целевой аудитории.Примеры:- "مقاومة" (мукавама) — термин, который можно перевести как "сопротивление". В арабском контексте он часто используется для обозначения военной или партизанской борьбы против иностранной оккупации (например, палестинское сопротивление). Однако в зависимости от контекста, в русском языке можно использовать такие варианты, как "освободительное движение" или "повстанцы", чтобы учесть идеологическую направленность текста.- "إرهاب" (ирхаб) — в арабском языке часто переводится как "терроризм". Однако этот термин может использоваться по-разному в зависимости от политического контекста. В тексте, поддерживающем одну из сторон конфликта, можно встретить более нейтральный или даже позитивный эквивалент, например, "борьба за свободу", который будет требовать адаптации в зависимости от целевой аудитории.Адаптация позволяет учесть культурные и политические различия и помогает избежать ненужных ассоциаций и интерпретаций в целевом языке.2.5. КомпенсацияКомпенсация — это стратегия, применяемая для того, чтобы передать смысл, который может быть утрачен при переводе. Переводчик компенсирует потерянное значение за счёт использования других средств или добавления пояснений в тексте.Примеры:- В случае перевода религиозных терминов, которые несут эмоциональный или идеологический заряд, таких как "تكبير" (такбир), переводчик может добавить пояснение или сноску, чтобы объяснить, почему этот термин используется и какое значение он имеет в контексте.- "حربالعصابات" (харб аль-‘асабат) — буквально переводится как "война банд", но в русском языке этот термин чаще передаётся как "партизанская война". Компенсация здесь заключается в том, чтобы передать правильное восприятие термина, добавив смысл, который может не читаться напрямую в кальке.Компенсация помогает сохранять эквивалентность и точность перевода, несмотря на разницу в структурах и культурных особенностях языков.2.6. МодуляцияМодуляция — это изменение точки зрения или категории при переводе, когда прямой перевод нарушает грамматические или стилистические нормы целевого языка. Модуляция часто применяется при переводе военных реалий, когда речь идёт о терминах, описывающих действия, события или объекты, которые иначе интерпретируются в целевой культуре.Примеры:- "ضربةوقائية" (дарбавакаия) — буквальный перевод "превентивный удар". Однако в русском языке более привычным является термин "упреждающий удар". Это пример модуляции, при которой меняется категория действия для лучшего соответствия нормам целевого языка.- "حربمقدسة" (харбмукадаса) — "священная война". В арабском языке этот термин используется как часть религиозного дискурса. В русском языке для сохранения стилистического соответствия и нейтральности модуляция может потребовать замены на "религиозный конфликт" в текстах, где важно сохранить нейтральный тон.2.7. ЗаймствованиеВ ряде случаев переводчик может использовать метод заимствования, особенно когда арабские термины стали частью международной военной лексики. Этот метод помогает сохранять аутентичность текста и делает перевод более понятным для международной аудитории.Примеры:- "فتوى" (фатва) — "религиозное постановление", часто употребляется в военном контексте, когда религиозные лидеры выдают разрешение на участие в боевых действиях. Этот термин, ставший международным, обычно заимствуется в русском языке без изменений.- "شريعة" (шариат) — "исламское право". Этот термин используется в международных военных и политических текстах, особенно при обсуждении режимов, основанных на религиозных законах. Заимствование позволяет избежать искажения смысла при передаче религиозных реалий.Таким образом, основные способы передачи военных реалий при переводе с арабского языка на русский включают как стандартные переводческие техники, такие как прямой перевод и транслитерация, так и более сложные стратегии, такие как экспликация, адаптация и модуляция. Выбор конкретного метода зависит от контекста, целевой аудитории и необходимости сохранить точность и аутентичность текста.ЗаключениеВ ходе данной работы была проведена всесторонняя оценка и анализ способов передачи военных реалий при переводе с арабского языка на русский. В соответствии с поставленными целями, мы рассмотрели особенности военной лексики арабского языка, выявили её ключевые элементы и трудности, с которыми сталкиваются переводчики. Было установлено, что перевод военных реалий требует не только точного воспроизведения терминов, но и учёта политических, культурных и религиозных контекстов. Способы перевода, такие как прямой перевод, транслитерация, экспликация, адаптация и модуляция, помогают обеспечить адекватную передачу значений военной терминологии и концепций. Каждый из методов имеет свои преимущества и применяется в зависимости от специфики термина и ситуации.Таким образом, исследование показало, что для успешного перевода военных реалий необходимо не только владение языком, но и глубокое понимание контекста, в котором используется терминология. Переводчики, работающие с арабско-русской языковой комбинацией, должны обладать широкими знаниями не только в области лингвистики, но и в политических и культурных реалиях региона, что обеспечит точность и достоверность перевода.Список литературыБектурдиева Ш.С. Военная лексика и особенности перевода военных текстов // Вопросы науки и образования. 2018. № 5 (17). С. 83–86.Епифанов Р.А. Особенности образования аббревиатур в военных арабских текстах в сравнении с русским языком // Филологические науки в МГИМО. 2015. № 4. С. 16–32.Сафонова О.Ю., Маликов Г.В. Специфика перевода военной терминологии // E-SCIO. 2017. № 2(5). С. 24–28.